序言

法王序

道歌的产生，是大德祖师们用诗歌的形式，无论是在深山洞穴，茂密森林，或是大众聚集的地方，自然而然地唱出了当下的体证与觉受，让后学透过传唱与背诵这些来自于证悟的歌曲，提醒、激励，并且引导自己。

就好像刚端出来，热气腾腾的菜肴那样新鲜可口，我们可以说，道歌是当下的证境，并非字字斟酌的思维，更是最直接透彻的教法。

证道歌的教学方式，在噶举传承中以密勒日巴大师最为著名，俗语说：“佛说八万四千法门，密勒日巴说八万四千道歌。”几乎所有的教导，密勒日巴大师都是以证道歌的形式传授给弟子，后人将这些证道歌收集编纂成《十万歌集》一书，流传至今而且影响深远。

虽然每个人的觉受与修证各有不同，这是无法重复的，但是我们初学者能够透过祖师们的证悟与境界，让我们的心，更接近那最本来、最完整的法性，因此即便身处不同的时空，我们也能透过道歌，而感受到大师们亲身体验的修证。

尤其当我们在修持上感觉无助低沉时，因为唱起了来自证悟的文句，让我们亲切地感受到了大师们的世界，以及他们的境界，从而看到了希望。

竹清仁波切在 21 世纪这新的时代，不只继承了道歌教学的传统，甚至将道歌的修持弘扬至不同语言、不同风俗的国度，鼓励弟子们用自己的语言，自己的曲调，吟唱祖师们深广的智慧证悟。

在译者的用心与出版社的努力等因缘具足之下，希望这本竹清仁波切解说密勒日巴道歌的书，能让更多的人认识道歌、了解道歌、唱颂道歌，最终能修持道歌。

第十七世噶玛巴邬金钦列多杰

书于菩提迦耶

公元 2012 年 8 月 28 日

作者序

所显轮涅一切法，

本来即是无生故，

愿此自然任运成，

令诸祈愿悉成办。

公元 2012 年 8 月 16 日，堪布竹清嘉措仁波切于尼泊尔胜乘林尼寺为《座垫上升起的繁星》一书所作的祈愿。

译者序

经常想起，在堪布竹清嘉措仁波切面前的情境。在仁波切的会客室里，与仁波切对话的过程中，有时会有片刻的空白，没有问、也没有答。在这样的时刻里，仁波切经常就这么望着你。仁波切的眼神，那么直接，就这么直透透地看穿你，而你也就这么完全敞开地接纳。在这四目交会的片刻当中，没有言语、没有概念、没有想法，什么都没有，但同时，却又具足了一切。

公元 2004 年底，第一次见到仁波切，第一次领受仁波切的教导，从那时到现在，经历了人生中许多巨大的变化。在这段时间里，无论发生了什么，无论是搅卷在痛苦的漩涡中，还是在狂喜的顶峰上，时时伴随着的，就是仁波切的教导。从一个什么都不懂的入门者开始，这些教导慢慢成为生活的重心，渐渐成为生活的根基。时常，也会被许多外在的事物牵引，也经常迷失其中，然而，最终，总是因为忆念起上师和教法，而能够让自己再回来，回到这个根基上，回到这个家。

无论讲述的是什么样的主题，仁波切总是能够含括完整的修学次第，总是会从许多不同的角度来谈空性、慈悲，以种种善巧的教学方式，为弟子开启宽广的视野。自己的学习历程中，有幸因为翻译，而有机会从不同的角度，反复思维这些教导。不断反刍的过程中，所瞥见的广袤无垠、深邃美好，往往成为支持自己继续前进的动力。翻译本书的过程，更是如此。

《座垫上升起的繁星》的书名，是来自本书收录的〈确信闪耀如繁星〉一文。公元 2003 年，仁波切在英国授课时，一位弟子请仁波切解说密勒日巴大师道歌〈无生离基双运〉中 “确信闪耀如繁星” 这个偈句的意思，本文即是当时仁波切的回答。2009 年台北的一次课程中，经由长年担任仁波切翻译的阿里师兄的转述，第一次听到这篇开示。犹记当时，听着这些从仁波切的心中自然流露而说出的种种确信和觉受，觉得每一个字都像是夜空中一颗颗熠熠闪耀的星星，满布天际，令人屏息。

这个意象，就这么鲜明地深印在心。事实上，仁波切自然唱出的道歌、自然宣说的圆满教导，正是一位经验丰富的实修者，在修道上一步一步踏实走来，在禅座垫上一再一再修持，而于心中耀升的璀璨繁星

仁波切虽然全球弘法三十年，但是开示的内容整理出版的却不多。将仁波切散见各处的教导整理成书，是这些年来一直记挂在心的愿望。经历了漫长的过程，现在这本全新的教言集终于即将付梓，要特别感谢马尔巴基金会（Marpa Foundation）的协助，以及众生出版社同仁的支持和努力。

谨将此书，敬献供养尊贵的法王噶玛巴，以及大恩根本上师堪布竹清嘉措仁波切。祈愿此书的出版，能令上师欢喜，能让更多朋友亲身体验如此宽广浩瀚的开阔天空，从而，在自心的广境虚空中，升起属于自己的满天繁星。

译者 施心慧

公元 2012 年 9 月 6 日