编辑凡例

壹、版本说明：

本书所采版本之母版，为⼋蚌寺印制之⽊刻贝叶版。为维持母版原貌，编辑过程中，对母版中拼字上可能的错误不做任何更动，但在翻译时，则依据上下⽂义而翻译，并以注脚标明。

贰、编辑体例：

⼀、藏⽂版：

1. 依⽂义做适当分段。

2. 科判（架构⼤纲）以较⼩字级的粗体呈现，为使层次清楚，编者以

半圆形括号()补上原⽂中省略的标题内容。

二、中译版：

1. 为清楚呈现本书架构层次以及方便读者阅读，已依⽂义做适当分段，并且将科判以“部”、“章”、“⼤标”、“⼩标”等方式编排。标题加上⽂中半形方括号[ ]处，为编者所加之标题。

2. ⽂中半形方括号[ ]中的⽂字，是译者为清楚表达或为⽂义流畅所需而做的添加。

3. 注脚名相解释为译者所加。

三、翻译：

1. 本书的中⽂翻译，以堪布⽵清嘉措仁波切的课程教导为依据，并承蒙阿拉森噶(⼟登尼玛)仁波切等多位仁波切及堪布协助释疑，在此特表谢忱。

2. 母版中疑似拼字错误之处，依据堪布⽵清嘉措仁波切的解说，以及参考藏英对照版《明现本来性》(Clarifing the Natural State, RangjungYeshe Publications)的藏⽂修正，在翻译上做调整，并于注脚注明。注脚中的藏⽂罗马转写，采通⾏的Wylie拼字法，以方便中藏⽂双语读者寻查。（限于篇幅，我没有把藏文引入，如果需要查看藏文，请看原文pdf即可-董爱强）