英译序-人人皆能证得法身宝座

「有一个非常简洁的教本,着重讲如何实际修持大手印。」这是1998年春天,一年一度尼泊尔博达举行的南无布达研讨会上,尊贵的堪千创古仁波切向与会者宣布他选择的主题时说的话。

原来他指的是《明现本来性》(Clarifying the Natural State,藏文为Nyugmey Denyi Salwa)。达波札西南嘉这本经典禅修手册的独特之处在于其简单的语言和实用、系统的方法,带着行者从最初尝试观呼吸,到首次瞥见了悟,直至最终成佛。

在每天的讲法中,仁波切拥有杰出的才能,可以将复杂的话题简单化,把难以企及的概念变得易于理解,这深深触动了听众,并让他们感到体验和了悟并非遥不可及。人们理所当然地认为仁波切的开示一定会被誊写编辑为文档。事实上, 格洛丽亚·琼斯(Gloria Jones) ——仁波切多年来勇猛无畏的秘书——宣布「艾瑞克正在翻译和出版原典教本与仁波切的释论」,这着实让我惊讶。

仁波切决定在1999年再次使用相同的文本,我不愿意仓促描述那些自己尚未具有的了悟水平,尽管机缘巧合促使我厘清了更多内容。创古仁波切还敦促我翻译达波札西南嘉珍贵的指导手册,并强调要加入藏文。「这会证明是有用的,」他补充道。

在两次课程之间的空档期,我完成了文本的草稿工作。在接下来给该项目收尾的几年里,我对作者的阐释能力以及创古仁波切的善巧智慧赞叹不已。在检查文档时,我惊叹地注意到仁波切在第二年没有重复任何第一年的内容。相反,任何 在第一次教法中需要厘清的地方,他都会在第二次中任运拓 展。《明明白白是自心》(Crystal Clear)展示了仁波切令人难 以置信的博学成果。

迈克尔·特威德(Michael Tweed)仔细且熟练地从两次开示的文档中编组出《明明白白是自心》。在编辑阶段,我们定期通信来解决问题,我对结果非常满意。我的妻子玛西娅·宾德· 施密特(Marcia Binder Schmidt)一如既往协助编辑并监督出版 的各个阶段。我的好友拉里・默梅尔斯坦(Larry Mermelstein) 再次用他的专业知识提供了有帮助的建议。

对于促成这一进程所获得的帮助,我要感谢格洛丽亚助燃努力之焰以及「培育」财务支持的「花园」,以及包括帕特里克· 斯威尼(Patrick Sweeney)和欧亥基金会(the Ojai Foundation) 在内的捐助者,来自意大利的里奥・杜丝(Leo Duse),英国的 戴维・塔菲尔德(David Tuffield),昆汀・英格利希(Quentin English)和丹麦的迈克尔·克努森(Michael Knuhtsen)。还要感谢吉恩·库吉尔卡(Gene Kudirka)和耶谢・帕默(Yeshe Palmo)誊写了几盘录音带,感谢校对人员丹尼尔·考费尔 (Daniel Kaufer)和加思・哥本哈弗(Garth Copenhaver)。

尽管我们处于这个黑暗的时代,这种吉祥的因缘能够聚合足以令人赞叹。首先,精妙的原典教本《明现本来性》存世。其次,一位殊胜而慈悲的老师,创古仁波切同意以如此清晰和准确的方式教授它不止一次,而是两次。第三,一群法友能够如此和谐、鼓舞人心地投入并完成这项工作。我们以同一种音声共同将此书提供给幸运的大手印行者们。祈愿你们每一个人都能证得无修的法身宝座。

艾瑞克·贝玛・昆桑

纳吉寺闭关中心

Nangkyi Gompa Hermitage