译序

郑振煌

佛以一大事因缘示现于世,为欲令众生开示悟入佛之知见。 唯众生根机不一,佛乃广宣五乘教法,期以种种方便,助显第一义。

佛法博大精深,为世界文化之最,穷毕生之力钻研,尚如雾中观花。尤其今日信息爆发的时代,知见错乱,价值混淆,若非直指本地风光之论,斩断葛藤,众生出苦无期。

我何其有幸,优游法海四十余载。年前蒙永松法师引荐,拜谒创古仁波切于板桥中心,并受托翻译其所讲释第九世大宝法王之《直指法身》,实感荣焉。本书属于「正直舍方便,但说无上道」的佛乘法,宗门的论,令行者得以明心见性,当下成就。

初译稿由吴茵茵大菩萨执笔,经逐字核对,再三审定,工程不可谓不大,但望众生咸获法益。茵茵善知识也,佛门龙象, 旷世奇才,助我良多,非管墨所能尽述。

二〇○七年母难日前夕于维七书院