药师佛教法 · 目录
MEDICINE BUDDHA TEACHINGS

药师佛教法

Khenchen Thrangu Rinpoche · HTML 译稿
创古仁波切 讲授 · Claude + Kimi 译稿
新目录：药师佛教法_copilot 主输出：HTML 按自然篇章推进 已译：223 页
开始阅读

说明

本目录为新建译稿目录，不覆盖既有 药师佛教法 内容。正文按原书自然篇章整理为 HTML 页面，目录以导论、部分、章节与页内提纲组织，不再以页码作为导航主结构。

译名原则
  • 忠于原文，不增不减，不代作者解释。
  • 优先采用藏传佛教通行术语，术语前后一致。
  • 重要术语首次出现采用“中文（English）”形式。
  • 保持创古仁波切开示的平实口语风格，不改写成论文体。

已完成

  1. 导论 导论（Introduction） 原书第 8-21 页
  2. 1.1 第一部分第一章 · 极有效去除疾病的修法 原书第 24-33 页
  3. 1.2 第一部分第二章 · 大药王积极平息众生之苦 原书第 34-47 页
  4. 1.3 第一部分第三章 · 观想揭示诸法本具清净 原书第 48-58 页
  5. 1.4 第一部分第四章 · 供养整个宇宙能生起广大福德 原书第 59-72 页
  6. 1.5 第一部分第五章 · 吉祥之物与吉祥标志的缘起 原书第 73-87 页
  7. 2 第二部分 · 药师佛成就法 原书第 69-99 页
  8. 3.1 第三部分第一章 · 为利益众生的十二殊胜大愿 原书第 105-112 页
  9. 3.4 第三部分第四章 · 听闻与忆念药师佛名号的利益 原书第 139-145 页
  10. 3.5 第三部分第五章 · 经常祈请药师佛带来护佑 原书第 146-153 页
  11. 3.6 第三部分第六章 · 关于本尊与魔的正确见地 原书第 158-164 页
  12. 3.7 第三部分第七章 · 佛性已被唤醒，我们确实极为幸运 原书第 172-175 页
  13. 4 第四部分 · 药师佛十二大愿 原书第 177-182 页
  14. 注 注释 · Notes 原书第 183-192 页
  15. 附 附录 · 药师佛成就法 原书第 193-223 页（图片页）

目前已完成 223 页：导论第 8-21 页，共 14 页；第一部分第一章第 24-33 页，共 10 页；第一部分第二章第 34-47 页，共 14 页；第一部分第三章第 48-58 页，共 11 页；第一部分第四章第 59-72 页，共 14 页；第一部分第五章第 73-87 页，共 15 页；第二部分第 69-99 页，共 31 页；第三部分第一章第 105-112 页，共 8 页；第三部分第二章第 113-124 页，共 12 页；第三部分第三章第 125-132 页，共 8 页；第三部分第四章第 139-145 页，共 7 页；第三部分第五章第 146-153 页，共 8 页；第三部分第六章第 158-164 页，共 7 页；第三部分第七章第 172-175 页，共 4 页；第四部分第 177-182 页，共 6 页；注释第 183-192 页，共 10 页；附录第 193-223 页，共 31 页。

篇幅策略

接下来不再拘泥于每次 3-5 页，而是优先按自然内容单元推进。像导论这种结构完整的篇章，一次处理约 10-15 页较合适；正文进入正式开示后，通常以每次 12-20 页、或一个自然小节到一章的前半段为宜。